sync & correction oleh f1nc0 ~ Addic7ed.com ~
[Kucing mendengkur, meows]
[Fast, live flamenco music playing]
[Jeritan] [Cekikikan]
[Puss yowling] El Gato!
[Yowls]
Alih bahasa oleh Dev Hamid Studio http://intip.in/devhamid
S01E14 - "Pigs"
[keruh]
Ya, leche.
[Bergumam] Yeah, yeah. Ya...
[Artephius dengan suara aneh] Halo kucing.
Halo, Reaper. Apakah ini waktuku?
Biarkan aku mengumpulkan sepatu bot ku.
Jangan konyol, Puss. Ini bukan Reaper.
Ini adalah boneka Sino-ku, untuk festival!
Festival? Festival apa?
[Semua] El Festival de San Lorenzo!
Setiap tahun seluruh kota berkumpul untuk merayakannya...
Baiklah, kita!
Oh, ada musik dan tarian, dan pelukan.
[Toby] Yay! [Puss mendengus]
Ini adalah hari terhebat tahun ini
Tepat setelah Natal, ulang tahunku, dan hari Selasa!
[dengkur]
Festival ini, kedengarannya yang paling menyenangkan.
dan juga, bisakah kau berhenti menari didepan ku?
Perutku.. terima kasih.
Nah, tentang festival ini, bisakah kau ceritakan..
Ada yang menari! Dan sebuah parade!
Dan air untuk mandi.
Dan inilah kabar besarnya!
Tahun ini kota ini telah memutuskan untuk menghormati kau sebagai San Lorenzan of the Year!
Iya!
Maksudku... aku menerimanya.
[Semua] Yay!
El Festival sebentar lagi dimulai!
[gedebuk] [Gerutuan]
Aku baik-baik saja.
Nah, trik macramé yang bagus adalah
Bahwa kau harus benar-benar tidak memiliki kepentingan lain.
[Neighs]
Dulcinea, aku sudah menyiapkan pidato untuk festival ini.
[Membersihkan tenggorokan]
"Orang San Lor..."
"Orang San Lorenzo, aku malu dengan kehormatan ini.
Tapi bukan malu yang biasanya, tentu saja, karena kalian benar dalam memberikannya kepada ku,
Karena aku adalah petualang terbesar yang pernah hidup, atau pernah hidup
Di seluruh alam semesta, di mana-mana. "
Puss, apa kau pikir itu kedengarannya agak egois?
Festival ini untuk kita semua, bukan hanya untukmu.
Jika bukan karena ku, kenapa mereka melakukannya?
Terlihat bagus, Esme.
Yah, tentu saja, mereka membangun sebuah patung Puss karena mereka menghargaimu, tapi...
Ya mereka melakukanya. aku adalah orang terfavorit mereka, dan tidak ada yang akan mengubahnya.
[Terkekeh] selamanya. Dalam hal ini aku yakin.
Sempurna.
festival ini digelar
Karena aku telah melakukan pekerjaan baik untuk membela kota.
Lihat? "Hari Sejak Penjahat Terakhir:
Enam. "Sebuah rekor baru!
Yah, aku kira kau yang dihormati.
Ya, benar. Dan sebagai orang yang dihormati, aku hanya meminta satu hal.
Dan apa itu, Señor Puss?
Kami menari!
[Bermain musik flamenco]
[Laki-laki] Puss in Boots! [Musik berhenti]
Tunjukan dirimu!
Puss in Boots!
Siapa yang berani meneriakkan namaku dengan cara yang kasar?
Ada apa, kawan? Ini aku, Brandt.
- Dimana kasih sayang, bro? - Kembali, penjahat!
aku telah mengalahkan kau sebelumnya, dan akan kulakukkan lagi.
Baik. Aku tahu terakhir kali aku di sini,
Aku mencuri barang dan kau menendang bokongku,
Tapi, aku bersumpah, aku di sini untuk tidak melakukkan kejahatan.
Dan mengapa aku harus percaya dusta kebohongan mu?
Ini sulit kuakui, tapi aku butuh bantuanmu.
Aku butuh bantuanmu! ini sangat buruk!
- Bohong! - Aku tidak ingin melawanmu, bro! Ah!
Ada penyihir jahat! Dia menempatkan saudara-saudaraku dalam sebuah mantra!
Dia membuat mereka menendang ku keluar dari perkumpulan ninja!
[dengkur]
kau harus berpikir bahwa aku lahir kemarin.
Nah, aku punya kabar untuk kau, sobat. Sudah beberapa hari yang lalu.
Aah!
Bung, lihat mataku dan katakan padaku bahwa aku berbohong.
Aku akan melihat ke wajah-matamu, tapi ketahuilah ini,
Tidak ada yang bisa menyembunyikan kebohongan dari Puss in Boots.
Ayo kesini, bra.
Hmm.
Seorang penyihir menempatkan saudara-saudaraku di bawah mantra, bro.
Kau tidak bohong
- Jadi, kau akan membantu ku? - Tidak.
Kenapa tidak?
kau adalah pencuri, kau mengganggu festival ku,
Dan kau menghancurkan rekor kejahatan kami!
[Terkekeh canggung]
Baik. Baiklah. Aku mengerti.
aku tahu kenapa kau tidak ingin membantuku. Kurasa aku ingin pergi makan
Beberapa sampah karena tidak ada yang peduli dengan aku yang bodoh.
- [Toby] Brandt? - Hah?
[Brandt wheezes]
Oh. Eh, hei, Tobes. [Sniffles] ada apa?
Ya, alergi adalah yang terburuk, apa aku benar?
ku-ku kira begitu.
Jadi, aku sangat membutuhkan tempat untuk berlindung.
- Keren kalau aku tidur denganmu? - Aku tidak tahu
Kau cukup berarti bagiku terakhir kali aku melihatmu.
Tidak, Aku tidak mengingatnya .
Baik. Mau tinggal bersamaku di panti asuhan?
[Tertawa] [Toby mendengus]
Terima kasih, Toby. [Tertawa]
Yay! Merayu!
Yeah, yeah, whoo-a!
Wow, lihat gerakan itu!
kau bisa belajar satu atau dua hal darinya, Puss.
Aku tidak menyukai babi itu.
[Squeals]
- Toby! Toby! Toby! Toby! Toby! - Yay!
[Brandt gerutuan]
Yeehaw!
Dan begitulah cara melakukannya!
Ta-da!
- asap suci! - Wow!
[Bersorak]
Aku telah melihat lebih baik.
Tidak, belum! Itu mengagumkan dan kita semua tahu itu!
Tali itu membakar kaki ku!
Ya? Nah, itu akan menjadi yang menakjubkan sekalipun
Saat aku menyelamatkan saudara-saudaraku dari penyihir jahat itu.
Ini akan menjadi seperti... [Bela diri seni bela diri]
Seperti itu! Karena saudara laki-laki ku adalah orang paling keren yang ku kenal.
- Lihat? - [semua] Whoa!
Lihat betapa hebatnya kita? Aku sangat merindukan orang-orang itu.
Oh, dan coretan kecil itu adalah Toby.
[Tertawa] aku adalah coretan!
Hei, Toby, kenapa kau tidak pernah memberi tahu kami bahwa adikmu sangat hebat?
Karena bro kecil ku punya otak sangat kecil. Benarkah begitu, bro?
[Tertawa] Itu Geli!
[Semua tertawa]
Inilah sebuah perhatian.
Mungkin kalian bisa menjadi pasukan yang baru dan membantuku menyelamatkan pasukan yang lebih tua, ya?
Kedengarannya hebat! Kami ikut!
Mengagumkan!
Pasukan baru, dengarkan!
Aku pergi potty
[Lainnya] Ew!
Apa yang ku pikirkan? Kalian tidak bisa menggantikan saudara laki-laki ku!
Tidak ada pasukan untuk Brandt-man.
Uck! Eww!
Apel itu rasanya seperti apel. Aku benci apel!
Ugh!
Yang itu juga. Apa itu kesepakatannya?
Brandt, kau harus membuangnya di tempat sampah!
Katakan apa?
[Mencemooh] aku akan mengajarkan sesuatu pada kalian semua.
kalian harus selalu membuang sampah di lantai,
Karena begitu, orang lain harus membersihkannya.
Wah, tuan, kau pasti pintar.
Ini seperti semua buku di dunia ada di dalam wajah ku!
Aku ingin mencobanya!
Whee!
Begini, anak kecil,
Bila kau sama hebatnya dengan ku, kau bisa melakukan apapun yang kau inginkan.
[Semua] Whoa!
Nah, siapa yang mau melihat Toby bertarung dengan apa pun yang ada dalam ember ini?
- ya! Ya! - Akan kulakukkan! Akan kulakukkan!
[Bersenandung]
[Brandt] # Adikku, kau adalah seorang babi saudaraku #
♪ Dan aku mencintaimu seperti saudara ♪
♪ Karena kau adalah babi saudaraku ♪
♪ Ya ♪
Ya, ku menulis itu.
Ini tentang saudara-saudaraku. Tidak besar memang.
Hanya saja, aku kesepian tanpa saudara ku.
kau adalah satu-satunya yang mengerti aku.
Lagi pula, gitar solo!
[Menyuarakan riff gitar rock]
Mengapa semua orang yang datang ke kota membawa alat musik?
Ini lebih buruk dari pada gobflute!
[Puss whistling]
Selamat pagi! [Terengah]
Ini... Brandt!
- Kami menyelesaikan patung ini - Dan aku juga membantu.
Bukankah itu patung terbaik yang pernah ada?
Brandt adalah orang favorit ku yang baru.
Tahukah kau bahwa kita ingin menghormati Brandt di festival?
Ya. kalian harus melakukkannya.
[Esme] Puss! [Gerutuan]
[Cekikikan]
Kau!
Ow! Ow! Ow!
[Puss] kau tidak akan mencuri festival atau anak yatim ku.
'Sup, Brojangles?
aku telah memutuskan bahwa ku akan melakukan apa yang kau minta.
aku akan membantu menyelamatkan saudara-saudaramu dari penyihir itu.
Bung, bagus!
Dengan satu syarat!
Jangan pernah menginjakkan kakimu lagi di San Lorenzo!
Dan berhenti mengajari anak-anak untuk melakukan hal-hal buruk,
Seperti melempar apel dan mengagumi mu!
Doneskies!
[Meniru gitar rock]
Baik. Kita akan pergi.
Iya!
[Bela diri seni bela diri]
♪ Mama, mama, mama, mama! ♪
♪ Mama, mama, mama, mama ♪
Tolong, bisakah kau pelankan suaramu? Hutan ini dipenuhi bandit.
Maaf, bro. Begitu iringan lagu dimainkan, tidak bisa berhenti.
♪ Oh, mama, mama, mama, mama! ♪
♪ Mama, mama, mama, mama ♪
♪ Mama, mama, mama, mama, mama! ♪
[Mengendus]
[Bandit berteriak]
Berhenti! Kau masuk tanpa izin!
Berhenti! kau masuk tanpa izin ke wilayah kami!
Dan siapakah kau?
Kita...
[Bersama]... Bandit bertopeng dari Bagian Hutan ini!
Itu sangat mengejutkan.
Ya. kenapa klian tidak memanggil diri kalian,
"Bandit Dimana Dua Orang Bisa Melihat dan Satu Orang Tidak Bisa"?
Whoa! Berani-beraninya kau mengejek nama suci kami?
Bandit, serang!
[Semua berteriak]
[Gerutuan]
[Keduanya] ikuti langkahku ku!
Tidak! kaulah yang akan mengikuti langkahku!
Bung, itu seperti meminta ku untuk makan mulutku sendiri.
Tidak akan kulakukkan. Tidak akan.
[Membuat suara kunyah]
[Sighs]
[Sniffs] Apakah seseorang memakan mulutnya sendiri?
[Berteriak]
En garde!
Kesini, bra.
[Teriakan]
[Bela diri seni bela diri]
[Erangan]
[Bela diri bela diri]
Lihatlah dia! Dia konyol!
Aku tidak tahu, dia terlihat sangat keren untuk ku.
Oke, lihat. Aku mendapatkanmu sekarang. [Terkekeh]
[Gerutuan]
[Erangan]
Apa yang terjadi? Apakah kita menang?
Ya, kau menang kau telah mengambil semua uang kami dan kami mati.
Yay!
Biarkan dia memiliki saat-saat bahagianya.
Kau orang baik, bro
Kita menang! Kita menang!
[gedebuk] [Gerutuan]
Brandt, kau bertarung dengan baik di sana.
Kau juga bro
Hei, kau ingat bagian dimana satu bandit itu semua...
[Mendengus, berteriak] [Keduanya tertawa]
Itu lucu.
Atau bagian dimana aku melakukan ini?
Dan bandit itu, dia membuat suara burung yang sekarat!
[Keduanya tertawa] [Brandt] Ya.
[Keduanya] Selamat.
Apakah kau berpikir apa yang ku pikirkan?
Bernyanyi dan berkendara?
Tepat sekali!
[Bermain gitar]
♪ Ikatan laki-laki Kami bersama dan kami laki-laki ♪
♪ Kami adalah dua pria yang menjadi teman hidung Amigos ke ekor ♪
♪ Ikatan laki-laki Kami bersama sekarang, tentu saja ♪
♪ Kami bukan cewek, kami adalah teman Sampai kita jatuh dari kuda ini ♪
♪ Kami dulu saling membenci Seperti minyak dan cuka ♪
♪ Tapi sekarang kami seperti saudara Salad pengganti adalah kami ♪
♪ Apa kami ♪
♪ Ikatan laki-laki Kami bersama sekarang, tentu saja ♪
♪ Kami bukan cewek, tapi kami teman sampai kami jatuh dari kuda ini ♪
♪ Sampai kita jatuh dari kuda ini! ♪
[Keduanya menjerit]
[Keduanya mendengus]
Kupikir semua tulang sudah patah.
Lihat! Kita di sini!
Sarang rahasia saudara laki-laki ku.
Tunggu. Kita harus melangkah hati-hati.
[Mendengus di kejauhan]
[Laki-laki] ya
- Itu adalah penyihir yang besar. - Kita bisa membawanya.
Dalam hitungan ketiga. Satu dua...
[Jeritan Brandt]
...tiga.
[Jeritan]
Tunjukkan dirimu, penyihir!
Lanjutkan. Lanjutkan. Lanjutkan. Lanjutkan setelah ini.
[dengkur] Mengerti. Baiklah, sekarang
Hei, Bung-bro, sebentar. Hanya bunyi otot ku.
Kami harus mengeluarkanmu dari sini sebelum penyihir kembali!
- Brandt, apa yang kau lakukan disini? - Menyelamatkan kalian dari penyihir.
Penyihir apa?
Duh! Penyihir yang memanfaatkan kalian dengan mantranya.
Dan memaksa kalian mengusir ku dari pasukan ninja!
Maaf. Hai. Halo. Puss in Boots.
Aku diberitahu katanya ada penyihir disini?
Ya! Dimana dia bersembunyi?
Berapa kali kita harus memberitahu kau, tidak ada penyihir, Brandt.
Tidak ada mantra. Tidak ada yang memaksa kami untuk mengusirmu.
Kami mengusirmu.
Karena kau orang yang egois, yang hanya memikirkan dirinmu sendiri.
Tunggu, aku mengerti. Bukan penyihir yang membuatmu mengusirku.
Tepat sekali.
Dirimu adalah penyihir!
[Screams] Tunjukkan pada dirimu, penyihir!
[Sighs]
Bung, aku tidak bisa membuat ini lebih jelas. Kami tidak menyukaimu!
kau tidak masuk akal, bra.
Bagaimana kau tidak menyukai ku saat kau benar-benar menyukai ku?
[Growls]
[Berteriak]
[Keduanya mendengus]
[Brandt] Turunkan aku
Gelitiki dia! Gelitiki dia lebih keras!
Cukup!
Dengarkan aku. kau perlu memberi Brandt kesempatan kedua.
Apakah kau tidak waras?
kami telah menghabiskan waktu bersamanya, bukan? Dia adalah yang terburuk!
Kemarin aku setuju dengan pendapatmu itu.
Tapi sekarang aku berdiri di samping babi itu dan dengan jujur mengatakannya
Bahwa kita bersahabat... ish.
Kamu tahu apa? Saat ini ada panggilan pidato meriah.
aku memiliki satu yang aku percaya ada kecocokan untuk itu.
[Membersihkan tenggorokan] "Orang San Lor..."
Ahhh.
"Babi gua ini.
Brandt malu oleh kehormatan ini. Tapi bukan itu yang membuatnya malu, tentu saja,
Karena kau tepat dalam memberikannya kepada Brandt.
Karena Brandt adalah Brandt tunggal terbesar yang pernah ada, dan Brandt... "
Terdengar sedikit egois.
Mungkin Brandt perlu meminta maaf pada Dulcinea.
Maksudku... untukmu
Bung, pidato itu, seperti, semua terlihat baik dan buruk.
kau harus menjadi pemimpin kami!
Kita bisa menggunakan kekuatan otak semacam itu. itu akan memperkuat kita semua.
[Mengisap, bergumam]
Apa? aku mendapatkan makan siang ku kembali.
Itu sangat baik, tapi tidak. Brandt adalah pemimpin kau yang sah.
Hei, aku bos di sini, dan aku bilang kau bos di sini!
Tidak terima kasih.
Mengapa, Kami bisa mengusirnya.
Jika Brandt menang, kami akan membawanya kembali.
Tapi jika kau mengalahkannya, maka kau harus menjadi pemimpin kami...
selama-lamanya.
[Terkekeh] Dan jika ku bilang tidak?
[Terengah]
Aku setuju...
[Jeritan]
Kucing vs babi, 37 ronde atau sampai jantung seseorang meledak.
Poin ekstra untuk membuat yang lain menangis. Ada pertanyaan?
Dan Mulai!
Psst... aku akan membiarkanmu menang
Aku tidak bisa melawanmu, bro. Kita bersama hari ini.
Aku tidak bisa menolak hal ini, tapi yang harus kau lakukan hanyalah memukul ku sekali.
Aku akan jatuh, dan saudara-saudaramu akan membawamu kembali.
Bung, tidak mungkin Kita sekarang saudara (sahabat).
Dan saudara tidak membiarkan saudara memukul saudara, bro.
Lawan! Lawan! Lawan!
[Bersorak]
Ini adalah satu-satunya kesempatan kita. Sekarang, ayo! Pukul aku!
- Tidak! - Iya!
[Keduanya mendengus]
Tidak mungkin.
Iya!
- Tidak. - Pukul aku.
- Tidak. - Ayolah. Pukul aku.
Tidak tidak.
[Brandt] Hei, tunggu.
Apa ini?
- Brandt menggambar ini - ini kita
Inilah saat kita menyerbu satu desa itu!
Dan inilah saat kita memukuli orang itu, kau tahu, dengan wajah!
Dan inilah saat kita tinggal di dalam hati.
[Mengendus] Baunya seperti daging.
Bung, dia benar-benar peduli dengan kita!
- Pukul aku. - Tidak.
- Iya. - Tidak.
Dia mencintai kita. Dan kita mengusirnya seperti sebutir apel!
Ini untuk kebaikanmu sendiri.
Tidak, aku tidak mau!
[Puss mendengus] Tunggu!
Brandt, kami salah tentang dirimu. Aku sangat menyesal.
kau adalah bro kami, dan terkadang bro bisa melupakan siapa saudaranya sebenarnya!
Tapi sekarang aku tahu. Kamu adalah. Kamu adalah bro ku
Apakah ku mengatakan "bro" terlalu banyak, bro?
♪ Adikku Kau adalah babi yang adalah saudaraku ♪
♪ Dan aku mencintaimu seperti saudara ♪
♪ Karena kau babi ♪
♪ Itu ♪ aku
♪ Saudara ♪
saudara?
[Semua] saudara!
[Menangis] aku sangat menyesal, bro!
[Menangis] aku merindukanmu, bro.
[Brandt] Bro, bro.
Baik. Baiklah. [Terkekeh canggung] saudara.
Aku pergi sekarang. Selamat tinggal.
[Brandt] Hei!
Terima kasih, Puss.
[Bermain gembar-gembor]
Aku hadir di San Lorenzan of the Year karena telah membantu kita,
Puss in Boots!
[Bermain gembar-gembor]
[Bersorak]
Teman-teman ku, aku telah mempersiapkan sebuah pidato tentang diri ku sendiri,
Tapi aku menghabiskan satu hari dengan orang yang paling egois.
Dan bahkan dia tahu siapa saudaranya.
Dan begitu juga aku.
Festival ini adalah tentang kalian semua, bukan aku.
Karena kalian semua, masing-masing dan setiap orang dari kalian, saudara ku.
Terima kasih telah menerimaku di kota kalian dan menerimaku dihati kalian.
Pukul saja, Artephius!
A-satu, dan a-dua, dan satu-lima-Q-ikan!
[Bermain lagu]
Bolehkah aku menari ini?
[Upbeat musik Flamenco bermain]
Boleh, bro.
Whoa!
Mari Menari!
[Bersorak dan berteriak]
- Whoa. - Oh!
Oh! Ohh. [Cekikikan] Oh.
[Keduanya tertawa]
[Fast, live flamenco music playing]
sync & correction oleh f1nc0 ~ Addic7ed.com ~
Alih bahasa oleh Dev Hamid Studio http://intip.in/devhamid